00:04Bienvenidos a Dublín. De esta ciudad capital de Irlanda, conocemos su cerveza, sus pubs,
00:10su duende y trébol verde de la suerte, la fiesta de San Patricio y cuatro nombres de
00:14entre los más de 2 millones que en ella viven. Y son Larry, Adam, The Edge y Bono, que hace
00:2250 años por un letrero, en la secundaria en la que estudiaban, en una cocina, ahí,
00:27En esa ciudad formaron una de las bandas más exitosas de la historia, U2.
00:32Esta es una entrevista exclusiva de NMAS con un grupo que ha revolucionado la industria,
00:38la música y ha dejado una huella con palabras que van mucho más allá de sus canciones.
01:19Estamos llegando al lugar en el que será la entrevista con U2, uno de los primeros en
01:25los que U2 tocó como banda, además es el lugar en el que se conocieron los papás de Bono.
01:33Y en este lugar será la entrevista con la banda.
01:55Estoy muy emocionada de estar con vosotros, muchas gracias por esta oportunidad.
01:59Somos muy fanáticos de vosotros en México, ya sabéis eso.
02:03Sí, somos muy fanáticos de México.
02:05Y de vuestra ciudad.
02:07Quiero empezar con lo más nuevo, Carnaval de la Luz, en español.
02:12El título está en español, ¿por qué?
02:15Para nosotros es emblemático de una cierta libertad y un espíritu muy atractivo.
02:21Con Vertigo, nuestro español no era muy bueno.
02:26Unos dos, tres, catorce.
02:28Hicimos un pequeño error gramático.
02:31Pero estamos mejorando.
02:33El español ahora es bastante bueno.
02:37¿Qué significa este nuevo álbum para ti?
02:40Para cada uno de ustedes.
02:41Creo que es un momento de negatividad, de oscuridad, y nos sentimos como si el carnaval fuera nuestra respuesta a eso,
02:57una especie de alegría defiante frente a un tiempo muy difícil y oscuro.
03:03Así que pensamos que en vez de darnos a ello,
03:11deberíamos encontrar una música que diera a la gente la oportunidad de ver las cosas de una manera diferente.
03:19Y a nosotros mismos también.
03:23Larry, ¿qué significa para ti?
03:28Sí, bueno, nunca sabes cuándo entras en un estudio cómo va a funcionar.
03:34Y toma una enorme cantidad de trabajo, ¿sabes?, para preparar las canciones,
03:43y luego toma una enorme cantidad de generosidad cuando entras en un environmento de estudio
03:48y para permitir a la gente que jodan con tus ideas.
03:52creo que la otra parte de ello fue reconocer que estábamos llegando a nuestro 50º año.
04:00Entonces había un espíritu de, wow, hemos llegado tan lejos, ¿qué podemos hacer con esto y cómo podemos avanzar?
04:12Y sentí que necesitábamos acceder a algunas de las áreas de nuestras experiencias musicales anteriores para llegar al siguiente lugar.
04:22Así que fue divertido en un modo que no siempre es divertido.
04:28Siempre hay momentos difíciles en el estudio, haciendo música y siendo en una banda.
04:33No es binario, es complejo.
04:36Pero el álbum evolucionó y no es el álbum que empezamos a hacer.
04:42¿Aún te sientes nervioso con un nuevo álbum, con un nuevo lanzamiento?
04:46Está anunciado en 45 minutos, o tal vez en 30 minutos ahora.
04:52Y hay algunas nubes.
04:56Sí, me desperté en medio de la noche.
04:59La noche pasada estaba...
05:01De hecho, empecé a pensar, empecé a mezclar Glorify en mi cabeza.
05:08Sí, hay las canciones de abertura, Go, Carnival de Luz.
05:13y es como una invitación a venir a este carnaval, a la música.
05:22Y hay una línea que dice,
05:25quiero encontrar a otras personas que se sientan así.
05:29Y me di cuenta de que deberíamos repetir esa línea tres veces.
05:31Quiero encontrar a otras personas que se sienten así.
05:34Quiero encontrar a otras personas que se sienten así.
05:36Quiero encontrar a otras personas que se sienten así.
05:38Así que estos pensamientos están en mi cabeza y solo tengo que dejarlo ir y este álbum es una pieza de trabajo hecha en un momento específico.
05:5224 canciones en más de 12 meses serán publicadas.
05:57Como dijo Larry, acabamos de poner el EP Days of Ash, las canciones de protesta, primero.
06:06Las canciones más religiosas, Easter Lily, segundo.
06:12Y luego, la idea del carnaval, que debería ser la primera que publicamos.
06:18es lo que estamos poniendo en marcha ahora.
06:23Estamos hablando de que las personas que hablan español
06:29están mejor en estar en su cuerpo, creemos los irlandeses.
06:34Así que el carnaval no es solo un momento para la cabeza.
06:39Las personas están físicamente en sí mismas.
06:41Especialmente si vas más al sur.
06:49Tienes muchos festivales en México.
06:53Pero en Río, estábamos con Quincy Jones.
06:58¿Puedes imaginarte? En Pai.
07:00En la fuente de Pai.
07:02En la fuente del carnaval en Brasil.
07:06Le llaman la fuente.
07:09Y él nos explicaba el rol del ritmo en la música, y no solo los beats de rock and roll, que originalmente vienen de Cuba.
07:22Así que, miren, solo queremos perdernos en la música y invitamos a nuestro público a perderse con nosotros.
07:30Díganme, ¿qué es esto, Mexico City?
07:47La calle de los sueños.
07:58Es un lugar especial.
08:00La calle de los sueños, ¿sabes?
08:03¿Disfrutaste de este momento?
08:05Fue increíble ver a algunos de nuestros fanáticos.
08:09Y el hecho de que, ya sabes,
08:10tuviste el clima que nos acostumbrábamos,
08:13como si hubiera llovido.
08:14Estábamos muy contentos de eso también.
08:26La lluvia nos cerró las puertas
08:28y acabamos caminando
08:30a este apartamento de la gente
08:32para salir a un balcón
08:34para explicarle al público que no podíamos seguir
08:37que era demasiado peligroso
08:39y hay gente que está comiendo
08:41están simplemente sentados y comiendo
08:42y caminamos a través de su apartamento
08:53y algunas personas son muy amables
08:54dicen, sí, ahí están ustedes dos
08:55sí, podemos usar nuestro balcón
08:57y esta mujer con un perro
09:01Y si miras el video, que es hecho por Clika,
09:04que son grandes filmadores mexicanos,
09:09si miras el video de Street Dreams,
09:12vas a ver esa pequeña escena en ese apartamento.
09:16Me estabas diciendo de canciones religiosas.
09:20¿Qué rol juegan la fe y la religión en este momento de tu vida?
09:25No sé. ¿Es muy silencioso?
09:28¡Eso es un gran tema!
09:34Cuando miramos nuestro viaje, tenemos que mirar a la fe.
09:42El hecho de que nos reunimos hace 50 años, no nos conocíamos,
09:48que no teníamos ninguna habilidad musical entre nosotros,
09:53Y hemos sufrido, todos los desafíos que hemos sufrido hemos podido superarlos.
10:00Y no pensamos que fue a través de nuestro propio esfuerzo.
10:06Tuvimos algo de ayuda, tuvimos algo de pensamiento.
10:09Y así, a este punto, creo que tenemos gratitud.
10:15Hemos pasado por esos primeros días de lucha y ahora hemos llegado a un punto de gratitud, así que creo que ahí estamos.
10:25Sí, confianza en Dios, confianza en el otro, confianza en nosotros mismos, confianza en nuestro público.
10:34La historia de U2 es la historia de la confianza, por supuesto.
10:37Por supuesto, pero no es el dogma, esa es la diferencia.
10:41Creo que eso, por desgracia, es lo que muchas personas se desvian hoy en día.
10:46La religión, cuando se acerca al dogma, al fundamentalismo, es una cosa totalmente diferente.
10:55Creo que nuestra fe también puede acomodar dudas. Creo que eso es importante.
11:03Hay una canción llamada El mejor show en la Tierra.
11:07Es como la secuencia de With or Without You.
11:12Tiene los mismos dos amores y casi no lo logran.
11:18Pero el verso medio dice
11:21El cine que está en la pared
11:28En nuestra mascarilla
11:32¿Esta es una iglesia de amor o de miedo?
11:35Esta es una iglesia de amor o de miedo
11:38¿Hemos hecho que Dios se sienta como un extranjero aquí?
11:43¿Hemos hecho que Dios se sienta como un extranjero aquí?
11:48Y es una cosa triste cuando la religión deja a la gente fuera
11:55y la iglesia debería estar abierta, todas las puertas, todas las iglesias
12:02¿Estás planeando un tour? ¿Un nuevo tour? ¿Un tour mundial? ¿Dónde? ¿México?
12:06Tenemos planes para el año que viene y no olvidaremos a nuestros fanáticos mexicanos.
12:11De hecho, te puedo decir...
12:17Te lo voy a decir ahora.
12:19Estamos empezando nuestro tour en la ciudad de México.
12:22Estamos empezando nuestro tour, nuestro entero tour en la ciudad de México.
12:26y es el próximo marzo, y creo que deberíamos anunciarlo mañana.
12:40Estoy mirando a la chica que parece que sabe todo.
12:48No te preocupes, está bien.
12:49Tu secreto es salvarme.
12:51Bueno, 50 años, no puedo creerlo.
12:54Sí, es extraordinario.
12:58El drama busca músicos.
13:02Mi escritura no era tan bonita como esa.
13:06Él podría haber pedido que encontrara músicos,
13:09pero no creo que lo haya hecho.
13:11Bueno, encontró amigos.
13:16Larry y yo podíamos tocar.
13:20Y nosotros podíamos bailar.
13:22Así que, cuando estás en un bloqueo,
13:25te metes en las ventas.
13:27Adam se convirtió en el gerente
13:28y yo en la cantante.
13:31¿Each of you would answer to this again?
13:36Absolutely. It changed my life.
13:41Extraordinary moment of good fortune
13:45to meet Larry and Bono and Adam
13:47and everyone else that was part of that first meeting.
13:49Mi hermano estaba allí y había una gran competición por el lugar de los guitarristas.
13:56Había solo un basista, un drummer, y honestamente nadie quería ser el cantante,
14:05pero los guitarristas sí, yo tenía que luchar contra ellos.
14:10¿Fue uno de ellos tu hermano?
14:12Mi hermano estaba en la primera iteración de la banda y en la segunda iteración.
14:17Fue cuando finalmente solidificamos el nombre U2 y el formato de cuatro piezas.
14:24Fue cuando partimos de la compañía y mi hermano se unió a la Virgen Prunes al mismo tiempo.
14:29Estas imágenes son de cuando jugábamos aquí con los Maguidles.
14:36Erwin, intenta explicar la Virgen Prunes, la escena, la escena musical.
14:45En 1976, cuando el punk explotó en el Reino Unido, no había acuerdos de disco para las bandas.
14:56Las bandas decían que tenían que encontrar una manera diferente de hacer cosas.
15:00Así que pusieron singles y EPs.
15:03En Dublín escuchábamos estas canciones en la radio pirata.
15:08y ese tipo de cosas. Y este lugar se convirtió en un lugar donde se reunía para conocer a gente de iguala
15:14y para escuchar bandas locales y internacionales. Bueno, eran bandas inglesas, no necesariamente internacionales.
15:21Así que habríamos visto a los únicos que eran una banda de ese tiempo, habríamos visto a Suzy and the Banshees,
15:32XTC, todos tocaban aquí, otra banda llamada The Adverts.
15:37Stiff Little Fingers.
15:38Sí, Stiff Little Fingers.
15:40Esta habitación estaba llena de gente interesada en la música.
15:45A partir de ahí crearon escritores que empezaron en fanzines, escribiendo sobre la música,
15:50y luego escribiendo un poco sobre la política, también, cuando la isla estaba cambiando.
15:55Fotógrafos, nuevos fotógrafos que no se importaban con la moda o nada.
16:06Perdón, solo para terminar.
16:08Y así, un grupo como la Virgen Prunes,
16:11que era una especie de vestuario de arte, rock y performance,
16:17pudieron expresarse aquí
16:19de manera que no hubieran sido capaces de tocar
16:22en otras escenarias alrededor de la ciudad.
16:24¿Es la cocina donde empezaste a robar tu cocina, Larry?
16:29Todavía está en la familia, sí.
16:32¿Cuándo regresas, qué piensas?
16:35Ha cambiado un poco, pero todavía tengo un montón de...
16:43Ese hogar y ese hogar todavía tienen un montón para mí.
16:48No solo por YouTube, sino por otras razones también.
16:52pero todavía está ahí, y sí,
16:57me quedé con la puerta del frente,
17:00cuando la casa se renovó un poco,
17:03cambiaron la puerta del frente,
17:07Así que la puerta que pasamos por ahí,
17:10hace 50 años, todavía la tengo.
17:15¿Debería decir que espiritualmente,
17:17como que físicamente?
17:26¿Cuál ha sido el peor pecado que has tenido?
17:31¡Oh! ¡Ha habido tantos!
17:33¿Quién hace la limpieza? Es una pregunta muy difícil.
17:38¿Quién lleva las cosas?
17:42Sí, esas son las preguntas.
17:44Hubo un momento muy temprano en el que me he entendido mal
17:49Y cuando lo entendí, miré y le dije a la banda, 1, 2, 3, 7, o lo que sea que estuviera haciendo.
17:59Pero también estaba llamando a la banda. Estaba jugando con los números.
18:04Y la banda no entró. Y miré y dije, ¿dónde está Larry? No había Larry.
18:10Estaba bajo el kit de batería. Y estaba muy enojado. Pensé que estaba jodiendo conmigo.
18:15pero pensé que me estaba molestando.
18:21Así que agarré la batería y levanté la caja.
18:28Y seguramente estaba ahí abajo, mirándome así.
18:33Y la traje al público.
18:35Y ellos estaban como...
18:38Y Edge me dio una...
18:42Ahora mismo y la lección es nunca elegir una pelea con una persona que gana un alivio con la coordinación de mano a ojo.
18:53Así que él me pegó y me dijo, sí, me pegaste.
18:55Recuerdo caminar por la noche porque me sentí tan envergonzado de mí mismo y tuve que volver a apologizar a Larry,
19:01apologizar a Adam, pero todavía lo tengo contra él.
19:07¿Quién ha cambiado más en estos 50 años?
19:12Es maravilloso cómo poco ha cambiado y cómo poco hemos cambiado.
19:18Y nuestras relaciones son tan largas que nos conocemos tan bien.
19:24No hay pretextos, no hay necesidad ni oportunidad de ser nada más que lo que siempre hemos sido.
19:33Superficialmente, tal vez hemos cambiado.
19:39No es sólo por la forma en que te miras, sino por la forma en que te miras.
19:41Eres más handsome que nunca.
19:44Esta mañana me miré en la cara y pensé que era increíble.
19:51Creo que podría estar aún mejor.
19:55Pero superficialmente, sí, te miras y dices,
19:59Dicen que las personas viven, son desvalorizadas, están obligadas a pagar y a servir, y todo lo demás.
20:07Pero en profundidad diría que es lo mismo para las personas.
20:12La esencia, el espíritu, la alma, las personalidades pueden cambiar con la circunstancia,
20:22Pero creo que en profundidad son muy similares.
20:26No sé cómo eran antes.
20:27¿Qué son estos imágenes que te hacen sentir?
20:31Es como un test de Roche.
20:41Oh, guau. Eso es tan intenso.
20:44Es la guerra en Gaza.
20:47¿Es el cuadro de Tiananmen?
20:50Gaza nos hace sentir muy, muy, muy triste.
20:59porque nuestros corazones se rompieron el 7 de octubre,
21:06porque tuvimos muchos amigos que eran judíos,
21:10y sentimos como si hubiera sido un ataque,
21:13no solo contra Israel, sino contra toda la gente judía.
21:16Realmente se sentía así.
21:19Y porque tenemos esta relación con estos extraordinarios
21:23extraordinaria gente que ayudó a formar nuestra consciencia.
21:28Escritores, cinematógrafos,
21:33escritores de sonido, Bob Dylan, Leonard Cohen, Paul Simon,
21:38no estaban a la altura de llevar sus casos.
21:43Ahora es muy difícil de aceptar que los gobiernos de Israel
21:49han puesto las vidas de estos pueblos en riesgo.
21:58Porque hay un aumento de antisemitismo.
22:02Y el antisemitismo no es aceptado en ningún nivel.
22:07Y tenemos miedo de esto.
22:09Y parece que este hombre, Benjamin Netanyahu,
22:14está preparado para arriesgar todo
22:17para permanecer en el poder.
22:19Hemos visto esta historia antes.
22:21Y las personas que pagaban el precio por ello,
22:25donde el uso de la fuerza es desproporcionado,
22:42de seguridad nacional,
22:43a la mesa, y yo he visto este filme, y no es noticia falsa,
22:49él ha dicho, vete a matar a Palestinos, no importa si son inocentes,
22:57porque algunas de estas personas no son personas.
23:01Y lo que es tan asombrante de esto es que eso fue lo que se dijo
23:07sobre la gente judía durante el Holocausto.
23:09Y él debería estar cerrado, y no debería estar en una posición de gabinete.
23:16No hay líder de un país civilizado, en nuestra memoria, que pudiera superar eso.
23:23Y aún así, Benjamin Netanyahu está sentado allí, y es parte de su gobierno.
23:30Esto es peligroso. Todo lo que tomamos de sagrado, nunca hemos necesitado la fuerza moral del judaísmo más que ahora.
23:41Y aún así, esto ha sucedido.
23:46Estas imágenes son muy, muy asustadoras, pero mucho más importante, son reales.
23:53No decimos adiós hablando de guerra.
23:55Vamos a decir adiós hablando de México y del Estéca Stadium.
23:59¿Qué significa para usted el Estéca Stadium?
24:02¿Recuerdas esos conciertos?
24:06Hicimos algunos de los mejores conciertos de nuestra carrera en ese estadio.
24:13Es por eso que decidimos hacer el filme.
24:15Es un lugar tan especial.
24:25La verdad es que se siente muy irisqueo, sé que es así como son las personas mexicanas.
24:38La ciudad de México es uno de los mejores lugares para pasar tiempo,
24:43con comida, cultura, arte, arquitectura y todo el resto.
24:49Y eso es a nivel sofisticado y a nivel de calle.
24:56Y nuestro público nos ha llevado a altos niveles que nunca hemos tenido antes en la Ciudad de México.
25:05Y estoy asustado. Espero poder devolver el aplauso con nuestro próximo show.
25:14No sabemos cuántas veces volveremos.
25:21¿Recuerdas a la gente que cantaba Las Mañanitas para tu cumpleaños?
25:26Y Cielito Lindo, ¡ay, ay, ay!
25:30Hablas español, pero no querías decir nada.
25:32¿De verdad hablas español?
25:36Sí, una lengua hermosa.
25:37¿Qué tiene el Estadio Azteca?
25:40Es mágico para los jugadores de fútbol, para los cantantes, para todos los que van allí.
25:45Es la gente, no el lugar.
25:48La gente intenta decir que es un lugar.
25:50No es el lugar, es la gente.
25:54Tenemos una canción que hablábamos antes
25:56llamada El mayor show en la Tierra.
25:59La gente, al final, es el mayor show en la Tierra.
26:02No importa lo extraordinario que sea nuestro show
26:07y estamos tratando de asegurarnos
26:08de que tengamos un show extraordinario.
26:12Pero siempre depende de la gente.
26:15¿Estás contento, Larry?
26:17Deliriosamente contento.
26:18¿Estás contento, Adam?
26:20Sí, en realidad lo estoy.
26:22Es un lugar hermoso para estar.
26:24Estoy contento de estar con vosotros dos.
26:26Estoy contento de estar con mi familia.
26:28Estoy contento de estar aquí en Dublín y de salir de tour.
26:31Pero la felicidad no es una palabra que me interesa mucho.
26:33Creo que es un poco difícil decir la palabra feliz para mí.
26:43Lo que quiero es algo más que eso, lo que obtengo de la música más grande,
26:51Lo que obtengo de la música, lo que obtengo de The Beatles, lo que obtengo de Rosalía, lo que obtengo de Mozart, es alegría.
27:07Y me gustaría que fuera alegre todo el tiempo, pero no lo es.
27:11Pero no surrendo a la melancolía.
27:13Y cuando me siento feliz es cuando las canciones, cuando me siento más feliz es cuando las canciones me cantan y estoy con mis compañeros de banda o con mi familia.
27:27Me está pidiendo que termine. Muchas gracias.
27:33Está fuera de avión. Es de Detroit a Dublín. Vamos.
28:40Más información en www.alanxelmundo.com
28:43Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
