00:00Yo me quité los guantes y le digo,
00:01«Bare hand, he's our brother».
00:04Con la mano limpia, es nuestro hermano.
00:06El jefe de la agrupación mexicana de rescatistas topos, Héctor Méndez,
00:10mejor conocido como El Chino, El Jefe Topo o El Topo Mayor,
00:13está de regreso a sus 80 años en la Zona Cero de Nueva York,
00:1725 años después de que él y su grupo recuperaran sobrevivientes
00:21y restos de personas entre los escombros de las Torres Gemelas,
00:25tras los atentados del 11-S,
00:27Codo con codo con los bomberos de Nueva York.
00:30Si a mí me tocó hace 25 años, el día 20 de septiembre, por ahí de las 7.20 de la mañana,
00:37recuperaron junto con otros bomberos el último cadáver,
00:41que querían sacar con pala y con una barra de acero.
00:44Entonces me quité los guantes y le digo,
00:46Bear Hand, he's our brother.
00:49Con la mano limpia es nuestro hermano.
00:51Y entonces otro bombero dije que me ayudara.
00:55Pusimos el cadáver en una bolsa blanca, le coloqué un rosario, cerramos la bolsa y lo subimos en una camilla que le llaman marina.
01:06Y eso está plasmado en el memorial que está ahí en la pared de la escalera 10.
01:10El jefe chino fue invitado a la conmemoración que se lleva a cabo este viernes en el memorial del 9-11
01:15y bromea sobre la vestimenta de gala que usará para la ocasión.
01:19Sí, me traje mi uniforme de gala.
01:22El uniforme de gala es este,
01:24nada más lo lavo y le pongo dos bolitas de olor
01:27y ya se convierte en de gala.
01:29Porque si lo uso así, normal, es de trabajo.
01:31Ya cuando está limpio,
01:33recién sacado de la lavadora en Nueva York, es de gala.
01:38Tras la conmemoración oficial del 11-S,
01:40el jefe Topo irá a un famoso pub a cruce de calle,
01:43de donde recuperó a decenas de víctimas
01:45de entre los escombros
01:46y se juntará con algunos de los camaradas y amigos
01:49que ha hecho en distintas misiones del mundo.
01:52La ceremonia me invitaron a estar adentro,
01:54pero luego me salgo y me voy a ver a mis cuates allá en O'Hara.
01:58Ahí llegan bomberos de todo Estados Unidos.
02:02Entonces, durante estos 25 años,
02:04he hecho muchísimos amigos bomberos de todo Estados Unidos
02:07y que he encontrado trabajando, por ejemplo, en Haití.
02:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
