Poco a poco, el internet ha dejado huella en la forma en que nos expresamos en nuestra vida cotidiana, pues términos virales se han adaptado a situaciones diarias de las personas.

Uno de los términos que más popularidad ha ganado en los últimos años es "mufa", una palabra que ya existía y era utilizada en México, aunque con un significado muy diferente al acotado por los jóvenes de la llamada 'Gen Z', quienes suelen utilizarlo con más frecuencia.

¿Qué significa mufa?

De acuerdo con el Diccionario de Español de México, una "mufa" es una cubierta metálica ovalda de un tubo fabricada para proteger cables eléctricos y telefónicos en una instalación al interior de un domicilio.

Este significado es muy distinto al utilizado en redes sociales, donde "mufa" se utiliza como una manera de referirse a "mala suerte". Según el Diccionario de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española, la expresión es popular en países de Sudamérica como Chile, Argentina y Uruguay.

Fue durante el Mundial 2022 que esta publicación se viralizó en redes sociales, principalmente como TikTok, donde usuarios argentinos compartían videos en los que evitaban frases como "Argetnina campeón" para evitar "mufar" a su selección, que podría traducirse como un equivalente de "echar la sal" o "salar", expresón conocida coloquialmente en México.

Noticia relacionada: Caso Alana Flores: ¿Qué Sanción Recibirían Responsables de 'Deep Fake' de Creadora de Contenido?

En ese contexto, también nació otro término viral: "anulo mufa", utilizado cuando ya se realizó algún comentario positivo, pero con la intención de que no afecte, o "mufe" al equipo o persona en cuestión.

La expresión "mufa" tiene origen en que la palabra era utilizada popularmente en Argentina y Uruguay para referirse a algo que causa molestia, por ejemplo: "Si esa persona llega, va a mufar la fiesta", haciendo referencia a que podría "echar a perder" el momento.

Gracias a las redes sociales, la expresión se viralizó y fue adoptada por otros hablantes del español, como en México, que se ha convertido en una palabra popular principalmente relacionada a resultados de eventos deportivos.

Historias recomendadas:

Con información de N+

OAGL