De unos meses para acá, en redes sociales se ha vuelto popular la frase “y la queso”. Ante la incompresión de algunos, ha surgido un video viral que explica de forma más que cómica esta expresión.

Por supuesto, “y la queso” es la versión comprimida de “y la que soporte”. Sin embargo, el escritor e influencer Luis Flores Romero compartió un video desde su cuenta de TikTok en el que “traduce” de forma más precisa su sentido. Al inicio, dice:

Hoy vamos a aprender a traducir esta frase del centennial al español chavorruco. Es muy sencillo: el español chavorruco es practicado por la generación X y los milennials, que somos generación Y

A partir de esa frase, Luis Flores comenzó a diseccionar la frase ”y la queso” como si fuera una ecuación algebraica. Con intrincados pasos, el escritor consigue llegar a una “traducción” fiel de la frase de moda al español de las generaciones mayores.

Al final del video explica:

‘Y la queso’ en centennial significa ‘y me vale queso’ en chavorruco. Ejemplo: ‘Yo soy así y la queso’, se dice en centennial y ‘yo soy así y me vale queso’ se dice en chavorruco

Esta magistral explicación se ha vuelto viral tanto en TikTok como en Facebook. En esta última red social el video ha alcanzado los 2 millones de reproducciones.

Eso sí, el influencer ha aclarado que su “traducción” sólo aplica para explicar esta expresión a los mayores, pero no refleja su significado en un apropiado idioma español. En Facebook escribió qué significaría de forma apropiada en castellano:

Ojo: es traducción del centennial al chavorruco. Del centennial al español sería ‘yo soy así y te aguantas’

Sigue leyendo: